山楂树 -expressline(Express) @奥斯汀华人论坛:奥斯汀枫下论坛 The Rolia Forum of Austin

山楂树

expressline(Express)

Уральская рябинушка
Слова: М. Пилипенко.
Музыка: Е. Родыгина.

Вечер тихой песнею над рекой плывёт.
Дальними зарницами светится завод.
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Ой, рябина кудрявая,
белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка,
что взгрустнула ты?..

Лишь гудки певучие смолкнут над водой,
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа кудри токаря, слева - кузнеца.
Ой, рябина кудрявая,
белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка,

Кто из них желаннее, руку сжать кому?
Сердцем растревоженным так и не пойму...
Хоть ни в чём не схожие - оба хороши.
Милая рябинушка, сердцу подскажи.
Ой, рябина кудрявая,
Оба хороши,
Ой, рябина, рябинушка,
Сердцу подскажи

山楂树

歌声轻轻荡漾在黄昏水面上，
暮色中的工厂已发出闪光，
列车飞快地奔驰，
车窗的灯火辉煌。
山楂树下两青年在把我盼望。
哦那茂密山楂树呀白花满树开放,
我们的山楂树呀为何要悲伤?
当那嘹亮的汽笛声刚刚停息，
我就沿着小路向树下走去。
轻风吹拂不停，
在茂密的山楂树下，
吹乱了青年钳工和铁匠的头发。
哦那茂密的山楂树白花开满枝头，
哦你可爱的山楂树为何要发愁？
白天在车间见面我们多亲密，
可是晚上相会却沉默不语。
夏天晚上的星星尽瞧着他们俩，
却不明白告诉我他俩谁可爱。
哦最勇敢最可爱呀到底是哪一个？
亲爱的山楂树呀请你告诉我。
秋天大雁的歌声已消失在远方，
大地已经盖上了一片白霜。
但是在这条崎岖的山间小路上，
我们三人到如今还徘徊在树旁。
哦最勇敢最可爱呀到底是哪一个？
亲爱的山楂树呀请你告诉我。
他们谁更适合于我的心愿？
我却没法分辨我终日不安。
他们勇敢更可爱呀全都一个样，
亲爱的山楂树呀要请你帮个忙！
哦最勇敢最可爱呀到底是哪一个？
亲爱的山楂树呀请你告诉我。

(#13078492@0)
Last Updated: 2020-7-12

SF一歌解相思，只怕愁更愁，夏日里的清凉 -nikan(宓); 2020-7-12 (#13078502@0)

大谢小逗😘 -expressline(Express); 2020-7-12 (#13078987@0)
那首诗也是LZ写的？ -wei96(~); 2020-7-12 (#13079002@0)

哪首诗？ -nikan(宓); 2020-7-12 (#13079033@0)

文人和逗逗的那首对诗？ -wei96(~); 2020-7-12 (#13079142@0)

你吟我和那个贴？主贴是你吟我和写的，下面是我仿着和的：） -nikan(宓); 2020-7-12 (#13079148@0)

(#13053780@0) -wei96(~); 2020-7-12 (#13079161@0)

卡哥到底是啥问题？糊涂了：） -nikan(宓); 2020-7-12 (#13079171@0) +1

我也糊涂了，我得再去问姑姑：） -wei96(~); 2020-7-12 (#13079175@0)

😂😄😎 -nikan(宓); 2020-7-12 (#13079179@0)

艾玛，加一，肯定的! -redneck(Cracker); 2020-7-12 (#13078515@0)

刺哥，你新来的吧？：） -nikan(宓); 2020-7-12 (#13078516@0)

嗯哪，楼主谁啊，唱得太好了! -redneck(Cracker); 2020-7-12 (#13078520@0)

哈哈难得红哥加一😂 -expressline(Express); 2020-7-12 (#13078989@0)

好听啊, 俄文歌, 抢前排鼓掌👏👏👏👏👏 -charadian(随风飘荡的呐喊); 2020-7-12 (#13078518@0)

俺这也算乱喊😂 -expressline(Express); 2020-7-12 (#13078990@0)

唱的不错 -xixihaha2010(haha); 2020-7-12 (#13078534@0)

谢嘻哈谬赞：） -expressline(Express); 2020-7-12 (#13078992@0)

快线当年一迷一大片天天要问山楂树吧。最后山楂树说 -less_is_more(二手科学家); 2020-7-12 {34} (#13078613@0) +2

钳工钣金工都别要了，找一个油漆工。

山楂树说榔头工铁工木匠煅工油漆工你自己随便摸一哥😂😂 -expressline(Express); 2020-7-12 (#13078997@0)

这树下的就有一个篮球队，那远眺的该有一个棒球队了。 -less_is_more(二手科学家); 2020-7-12 (#13079475@0)

哈哈说少了老兄😂 -expressline(Express); 2020-7-13 (#13080281@0)

啊，男同学竟然成为一个不可数名词了？ -less_is_more(二手科学家); 2020-7-13 (#13080318@0)

单数复数的区别不是可数与不可数的区别概念错了😂 -expressline(Express); 2020-7-13 (#13080359@0)

顶俄语原版歌！E携“山楂树”回归，歌声里泛着学生时代的感觉嘛，深情款款，纠结历历忆当年？美女故事多，充滿忧和乐...... -see1see(Isee); 2020-7-12 (#13078781@0)

赞看兄想象力，太丰富了！岁月如歌怀旧经典嘛 -expressline(Express); 2020-7-12 (#13079004@0)

哈哈，躲了这么久，原来是在闭关练歌？😄…… 不管听得懂听不懂，献🌹🌹🌹 -hubeir(Götterdämmerung); 2020-7-12 (#13078834@0) +1

忙乎了好一阵天天加班再加上丫头的大事没时间灌水，更甭说唱歌了。老早就会唱的，今天得空一气乱唱😂 -expressline(Express); 2020-7-12 (#13079005@0)

好听，听着耳熟 -guwangyan(瞎说话); 2020-7-12 (#13078874@0)

耳熟? ：） -wei96(~); 2020-7-12 (#13079001@0)

谢谢听歌姑必须得熟：） -expressline(Express); 2020-7-12 (#13079011@0)

闭关恋歌了哈 -kking(捣蛋); 2020-7-12 (#13078887@0)

老歌重温 K歌上只有中文版的找了黑鸭子的合唱版自己配的俄文 -expressline(Express); 2020-7-12 (#13079007@0)

快美忙完闺女大事了，总算等到你发歌了。感觉功力大增啊，音域更宽了，不仅有好听的中音，高音也厉害。 -smile2007(smile); 2020-7-12 (#13078954@0)

还没忙完呢今天一时兴起录完就发了再迟疑一下就没勇气了啊哈哈你们都是好声音我这就是凑热闹敲边鼓的。谢谢鼓励！ -expressline(Express); 2020-7-12 (#13079014@0)

发得好，特别好听，那嘟噜打得没谁了 -smile2007(smile); 2020-7-12 (#13079106@0)

💐🍵 -expressline(Express); 2020-7-13 (#13080309@0)

悠扬优美动人，虽然听不懂词，但是音乐无国界，我能听出点淡淡的忧伤，超赞快美 -spicy(人在旅途); 2020-7-12 (#13079198@0)

谢旅美鼓励😘 -expressline(Express); 2020-7-13 (#13080283@0)

歌词一句都没听懂，但我鼻子竟然酸了，好吧，我承认我哭了。好喜欢你的嗓音，和那缕淡淡的忧伤。 -canadiancheese(林一木); 2020-7-12 (#13079231@0)

感动着你的感动喜欢着你的喜欢谢谢听歌！ -expressline(Express); 2020-7-13 (#13080286@0)

俄语原版喔！在莫斯科音乐学院进修过？ -109(百零九); 2020-7-12 (#13079433@0)

圣彼得堡 -redneck(Cracker); 2020-7-12 (#13079479@0) +2
哈哈哈容我飘会儿😂 -expressline(Express); 2020-7-13 (#13080290@0)

唯美老三 -shoushang(出水芙蓉); 2020-7-13 (#13079722@0)

电影版很美，特喜欢： -shoushang(出水芙蓉); 2020-7-13 {126} (#13079725@0)

意境：） -expressline(Express); 2020-7-13 (#13080296@0)

俄语山楂树啊，线美好厉害！优美深情，非常好听~~🌹🌹🌹 -joannewan(风华); 2020-7-13 (#13079749@0)

谢华老师鼓励😘 -expressline(Express); 2020-7-13 (#13080299@0)

在听着小依舒缓优美的歌声时，我这个强迫症患者愣是用google翻译了一下俄文歌词，”山楂树”竟然被译成了”山灰“。😂 -fyuhongl(琳达); 2020-7-13 (#13079906@0)

估计是录入员把山楂输成山渣了 -less_is_more(二手科学家); 2020-7-13 (#13080040@0)
哈哈谷歌那是神翻译～ -expressline(Express); 2020-7-13 (#13080302@0)

好听！而且，虽然听不懂俄文，但是听发音感觉很纯正 -everydayisahappyday(后海); 2020-7-13 (#13079990@0)

谢谢听歌！蒙你的😂 -expressline(Express); 2020-7-13 (#13080307@0)

不能够。。。 -everydayisahappyday(后海); 2020-7-14 (#13083029@0)

强忍着词听着美妙的声线……非常厌恶俄罗斯，除了美女兵踢大腿。同样的卷舌，法语就能如此美妙 -wabuka(waka); 2020-7-13 {126} (#13080314@0)

https://youtu.be/SIxOl1EraXA

一柔一硬咋比？ -expressline(Express); 2020-7-13 (#13080354@0)

又一个听不懂的～你们介是做啥子？🤔 -siwuxu(无根藤); 2020-7-13 (#13080322@0)

哈哈藤儿等你上歌啦有空唱着玩儿 -expressline(Express); 2020-7-13 (#13080357@0)

你们俩应该上花鼓戏，湘昆也行。 -less_is_more(二手科学家); 2020-7-13 (#13080361@0)

花鼓戏要亮嗓李谷一那种啊 -expressline(Express); 2020-7-13 (#13080363@0)

花鼓戏是扶兰人的戏？李谷一唱这个出身？ -nikan(宓); 2020-7-13 (#13080367@0)

豆真的不知道啊？由花鼓戏拍成的电影“打铜锣.补锅”那是李谷一的成名作，她当年的名字叫李谷贻，在其中的“补锅”剧里扮演刘兰英，网上有此电影，截几个图看看像她不： -see1see(Isee); 2020-7-13 {302} (#13080986@0)

https://youtu.be/XKlWMUvBqc0

啊~蒸的不晓得这部成名作，花鼓戏好像有印象，暴露年龄😂😉 -nikan(宓); 2020-7-13 (#13081000@0)

唱出了罗宋汤的好味道 -cricketkiller(白牙青); 2020-7-13 (#13081142@0)

谢二郎兄！罗宋汤的料还是欠缺啊差点儿火候😀 -expressline(Express); 2020-7-13 (#13081302@0)

足料 -cricketkiller(白牙青); 2020-7-14 (#13083460@0)

这个唱的真的很棒。 -leeh1(非非); 2020-7-13 (#13081436@0)

谢才女非！ -expressline(Express); 2020-7-14 (#13081923@0)

哦，非常有感染力，如果伴酒的话，一斤伏特加。 -bd2020(20); 2020-7-14 (#13081943@0)

@Austin

山楂树

Replies, comments and Discussions:

More Topics