《鸽子》娜娜莫斯科莉 by 新衣 -newvest1(新衣) @奥斯汀华人论坛:奥斯汀枫下论坛 The Rolia Forum of Austin

《鸽子》娜娜莫斯科莉 by 新衣

newvest1(新衣)

这首歌已经唱过好几个版本，还没有西语版，挑战一下：）原来一直以为是胡里奥的歌，K歌上查到娜娜莫斯科莉的版本，才知道这才是原版歌词，唱的是古巴的事。西语发音需要舌音，还不行，第一次试，请轻点拍砖。：）

西班牙语歌词
La Paloma
Cuando salí de La Habana, válgame Dios
Nadie me ha visto salir sino fui yo
Y una linda guachinanga como una flor
Se vino detrás de mí, que sí señor

Si a tu ventana llega una paloma
Trátala con cariño que es mi persona
Cuéntale tus amores, bien de mi vida
Corónala de flores que es cosa mía
Ay chinita que sí, ay que dame tu amor
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo

Ay chinita que sí, ay que dame tu amor
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo

英语歌词
The Dove

When I left Havana, Goodness gracious
No one saw me leave but myself
And a pretty clever girl, like a flower
Came after me, yes sir..

If a dove comes to your window
Treat her with affection, for she is my own
Tell her well of the loves in your life
And Crown her with flowers, for she is mine
Oh yes, little pebble, give me your love
Oh come with me, little ladybug
To where I live

Ah Chinita, that's right, give me your love
Oh come with me, little girl
To wherever is my home

(#13832388@0)
Last Updated: 2021-7-6

好，听出了静安区的口音…… -goodmanny(Manny); 2021-7-6 (#13832400@0)

稀客啊，呵呵，谢谢！：） -newvest1(新衣); 2021-7-6 (#13832463@0)
静安区的口音和卢湾区的有啥区别？ -hutuhao(随遇而安); 2021-7-6 (#13832523@0)

口音区别不大，鼻音稍微轻一点…… -goodmanny(Manny); 2021-7-6 (#13832531@0)

啊？这你都能区分出来？那是后鼻音呢还是前鼻音？ -hutuhao(随遇而安); 2021-7-6 (#13832559@0)

新卡, 新衣, 你们是兄妹吗? -charadian(随风飘荡的呐喊: 9天); 2021-7-6 (#13832569@0)

哈哈你这一说，我还特意去听了一下楼主的歌声，果然是女ID。口音像是黄埔区北京东路上的，离你那儿不远。 -hutuhao(随遇而安); 2021-7-6 (#13832597@0)

河南中路还是浙江中路的 -goodmanny(Manny); 2021-7-6 (#13832603@0)

英语是后鼻音，上海话是前鼻音。前后转换自如，所以江南人民说英语很自如 -goodmanny(Manny); 2021-7-6 (#13832599@0)

啥时你能来一个上海话的段子让网友大家体会体会？ -hutuhao(随遇而安); 2021-7-6 (#13832607@0)

静安区一套三百平米的房子卖了是不是可以退休了 -praying(H and P); 2021-7-6 (#13832944@0)

赞联想丰富……你有啊？考虑优先卖给这里网友呗 -goodmanny(Manny); 2021-7-6 (#13833011@0)

人家前几年已经卖了，他老丈人还有一套自己住着呢，这俩人隐形富豪呀 -praying(H and P); 2021-7-6 (#13833084@0)

你太厉害了! 可能上亿。 -charadian(随风飘荡的呐喊: 9天); 2021-7-6 (#13833013@0)

那么多钱呀，是朋友的父母的，前几年卖了，然后他就考虑退休了，我一直没好意思问卖了多少钱 -praying(H and P); 2021-7-6 (#13833079@0)

上亿也是瞎猜。看什么样的房子, 静安区300多平方肯定是洋房, 算10万一个平方也要3000多万, 我估计不止, 如果再带一个大花园更厉害。退休足够, 关键是钱怎么带出来。 -charadian(随风飘荡的呐喊: 9天); 2021-7-6 (#13833101@0)

没听说是洋房，几年前就是一年出来五万吧，他也烦恼过怎么运钱出来 -praying(H and P); 2021-7-6 (#13833105@0)

我喜欢的你的西班牙鸽子。我还有口哨版呢。他第1句就唱，他离开了故乡哈瓦那。当然是谈古巴的事情了。 -walkonice(walkonice); 2021-7-6 (#13832445@0)

就是因为听了你的几个版本，才想唱一下的，增加一个版本，以前听的都是胡里奥的版本，以为是西班牙的情歌，谢谢超级豆的鼓励！：） -newvest1(新衣); 2021-7-6 (#13832470@0)

听过不同乐器/人声的版本，最喜欢的还数这一版。 -cricketkiller(白牙青); 2021-7-6 (#13832492@0)

我也喜欢娜娜的这版，我听过娜娜和胡里奥合唱，也很好听，谢谢班长！：） -newvest1(新衣); 2021-7-6 (#13832748@0)

Hola 新衣! 我一直以为你是日本人, 没想到你是西班牙人! 唱得太好听了👍👍👍👏👏👏 -charadian(随风飘荡的呐喊: 9天); 2021-7-6 {42} (#13832498@0) +1

我的南美女同事忽悠我的时候就是这样的声调。

接着一聊都是徐家汇人 -goodmanny(Manny); 2021-7-6 (#13832525@0)

我是虹镇老街出来的, 跟什么静安区, 卢湾区, 徐家汇没有任何关系 ! -charadian(随风飘荡的呐喊: 9天); 2021-7-6 (#13832537@0)

侬路道粗，阿拉喝姥姥咯 -goodmanny(Manny); 2021-7-6 (#13832546@0)
我横看竖看你不像老街出来的 -cricketkiller(白牙青); 2021-7-6 (#13833035@0)

呵呵, 不够模子。 -charadian(随风飘荡的呐喊: 9天); 2021-7-6 (#13833055@0)

Muchas gracias, señor 随风！：）本来以为唱的是西班牙语，看了讨论，原来唱的是上海话，挑战失败的感觉。😂 -newvest1(新衣); 2021-7-6 (#13832759@0) +1

Gracias, las que te adornan. -charadian(随风飘荡的呐喊: 9天); 2021-7-6 (#13832807@0)

新衣还能唱西班牙语，厉害！喜欢这首经典老歌，好听！ -joannewan(风华); 2021-7-6 (#13832778@0)

谢谢风华！一直挺喜欢胡里奥的歌的，一张碟从国内听到国外，哈哈，看到超级豆唱《鸽子》，才想起来可以试试看。：） -newvest1(新衣); 2021-7-6 (#13832927@0)

古巴民谣啊，上次豆先生吹的慵懒的鸽子，这次是羞涩的鸽子，都很有特色，很美丽的歌曲，那种舞曲风格，体现那里的人民载歌载舞的风格，与探戈曲风很相似。虽然语言听不懂，但音乐无国界是真的😀 -nikan(宓); 2021-7-6 {161} (#13832810@0)

还有首古巴歌曲【Quizás, Quizás, Quizás】Andrea Bocelli唱得，当然好多人翻唱过
【Quizás, quizás, quizás】英语版就是Doris Day唱的【Perhaps, Perhaps, Perhaps】

谢谢逗！西班牙歌曲的曲风的确是有舞曲的感觉，感觉很浪漫，没有什么愁绪：） -newvest1(新衣); 2021-7-6 {147} (#13832935@0)
【Quizás, Quizás, Quizás】我试过了，歌词简单，版本很多，唱成西班牙风格的不容易，试过一版小野丽莎的爵士版本，没有那个沙嗓，我觉得你可以试试的。：）

太喜欢了💕！新衣是语言大师 -tideis(sunshine); 2021-7-6 {34} (#13832850@0)

再唱法语歌吧，伊莲或者玫瑰色的人生

谢谢阳光！我对语言的确有兴趣，但是离语言大师十万八千里吧。：） -newvest1(新衣); 2021-7-6 {74} (#13832942@0)
《玫瑰人生》的确很想唱，piaf的歌词有好多象说话，难度很大，继续努力中。：）

厉害厉害！敬拜啊 -lindaf1(Linda); 2021-7-6 (#13833185@0)

折煞我啦，谢谢linda听歌！：） -newvest1(新衣); 2021-7-6 (#13833262@0)

哇塞，新衣，你这语言天赋好得要上天啊！声音一如既往好听 -yyrrmom(青山如是); 2021-7-6 (#13833266@0)

谢谢香片!太果酱了，没啥语言天赋，只是兴趣稍微大一点。:) -newvest1(新衣); 2021-7-6 (#13833322@0)

西语鸽子，很有情调。这比日语还难。新衣好有语言天赋 -snowfalling(飘雪水乡); 2021-7-6 (#13833287@0)

谢谢飘雪! 其实会英语，我感觉还是比日语容易一点，就是多一个比较难发音的舌音，所以听起来好像很难似的。:) -newvest1(新衣); 2021-7-6 (#13833326@0)

好听、再唱歌个意大利语的 -xiangcaosh(船头); 2021-7-6 (#13833321@0)

谢谢船头听歌 ! :) -newvest1(新衣); 2021-7-6 (#13833329@0)

挑战多语种，牛👍！ -siwuxu(无根藤); 2021-7-6 (#13833330@0)

哈哈，谢谢藤藤！：） -newvest1(新衣); 2021-7-8 (#13836252@0)

加勒比海上的一阵清风。 -merlotwine((DIY)); 2021-7-7 (#13835943@0)

谢谢红酒兄！你的口哨真的一流，太棒了！ -newvest1(新衣); 2021-7-8 (#13836255@0)

感觉好难啊，我唱英语舌头还都打架呢😄佩服了！！ -lealealea(最得意当姑姑); 2021-7-8 (#13835987@0)

姑姑谦虚了，听过姑姑的英语歌，发音太标准了，以为是本地人唱的呢，姑姑的语言能力才是真的超强，令人佩服！ -newvest1(新衣); 2021-7-8 (#13836257@0)

介是西班牙语？我惊得下巴掉一地。新衣怎么会这么多语言？你是外国语学院多国语专业毕业的吧？太佩服了👏 -ingale(英格儿); 2021-7-8 (#13838472@0)

格格太油墨了😂，多国语专业 -tideis(sunshine); 2021-7-9 (#13838823@0)
格格好久不见了呀。：）我是正宗理科生啊，现在是社会大学多国语自学专业，鹦鹉学舌😂，主要目的是旅行时不迷路。现在继续学习，主要是不怎么会唱歌，换点花样，和大家一起逗逗乐子。：） -newvest1(新衣); 2021-7-9 (#13838923@0)

新衣好腻害，多国语高才生。Muy bien! -fyuhongl(琳达); 2021-7-12 (#13846941@0)

哈哈，见笑了。琳达是来补课的吧？Gracias :) -newvest1(新衣); 2021-7-12 (#13847543@0)

是啊是啊，落下的功课太多，可算追上来了。😂 -fyuhongl(琳达); 2021-7-12 (#13847564@0)

太棒了我的天哪 👏👏👏👍👍👍 -eleclan(eleclan); 2021-7-12 (#13846945@0) +1

多谢长发帅哥谬赞！：） -newvest1(新衣); 2021-7-12 (#13847545@0)

@Austin

The Blog of newvest1

《鸽子》娜娜莫斯科莉 by 新衣

Replies, comments and Discussions:

More Topics